Can I hook up a powered subwoofer if my receiver doesn't have a subwoofer output?

Absolutely. Most powered subwoofers have speaker-level connections for use with virtually any receiver. Just run one set of speaker cables from your receiver's main left and right speaker outputs to the subwoofer, then another from the subwoofer to your main left and right speakers (you'll need an extra pair of speaker cables).